Foto e biografia:  https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/

CHRISTOPHE PLANTIN
(  FRANÇA  )

Plantin nasceu na França, provavelmente em Saint-Avertin , próximo à cidade de Tours , Touraine.

Christophe Plantin (  1520 – 1 de julho de 1589 ) foi um humanista da Renascença francesa e impressor e editor de livros que residiu e trabalhou em Antuérpia .
Ele fundou em Antuérpia uma das editoras mais proeminentes de seu tempo, a Plantin Press . Desempenhou um papel significativo em tornar Antuérpia um importante centro de publicação de livros na Europa. A editora foi continuada por seus sucessores até 1867.

TEXTO EN FRANÇAIS  E  EM PORTUGUÊS

ALMEIDA, Guilherme de. POETAS DE FRANÇA. São Paulo: 1936.

                                                                  Ex. bibl. Antonio Miranda 

Tradução de Guilherme de Almeida.

Le bonheur de ce monde

Auoir une maison commode, propre & belle,
Un jardin tapissé d´espaliers odorants,
Des fruyts, d´excellent vin, peu de train, peu d´enfants,
Posséder seul, san bruyt, une femme fidèle ;

N´auoir dettes, amour, ni procès, ni querelle,
Ni de partage à fayre avecque ses parents,
Se contenter de peu, n´espérer rien des grands,
Régler tous ses desseins sur un iuste modèle ;

Viure avecque franchise & sans ambition,
S´adonner sans scrupule à la dévotion,
Dompter ses passions, les rendre obéissantes,

Conseruer l´esprit libre & le iugement fort,
Dire son chapelet en cultiuant ses antes,
C´est attendre chez soy bien doulcement la mort.  

A felicidade deste mundo

Ter uma casa boa, limpa e bem curada,
Um variado jardim de canteiros cheirosos,
Frutos, bom vinho, filhos pouco numerosos,
Possuir só, sem alarde, uma esposa afeiçoada;

Não ter contas, amor, questões, demandas, nada
De partilha a fazer com parente cuidosos,
Com pouco se fartar, descrer dos poderosos,
Seus desejos regrar por pauta moderada;

Viver tendo franqueza e não tendo ambição,
Entregar-se sem pejo à sua devoção,
Domar suas paixões, contê-las com acerto,

Conservar a alma livre e o julgamento forte,
Rezar o seu rosário enquanto medra o enxerto,
É esperar docemente em sua casa a morte.

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em português:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em junho de 2024